Uma carta que faz sentido
Percebe, em palavras simples, quem escreveu, o que pede e qual é o prazo.
UM PROJETO DPS · EM DESENVOLVIMENTO
Konfirmu
Os teus papéis, prazos
e vida profissional,
em ordem.
A Konfirmu é um sistema pessoal para manteres a tua vida administrativa e profissional organizada. Explica as tuas cartas em palavras simples, na tua língua, e junta documentos, prazos, recibos de vencimento, horas e despesas. Ler cartas é só o ponto de partida.
Lê. Planeia. Guarda.
O QUE É
Um só sítio para a papelada do dia a dia.
Muita gente que trabalha e vive noutro país recebe cartas, formulários e prazos que não percebe bem, numa língua que não é a sua. A Konfirmu ajuda em três passos: explica o que diz um documento, ajuda-te a decidir o que fazer e até quando, e guarda tudo junto para nada se perder.
SITUAÇÕES DO DIA A DIA
Um próximo passo mais claro, onde quer que estejas.
A Konfirmu está a ser desenvolvida a partir de situações familiares para quem vive e trabalha entre países.
Uma reunião na tua língua
Guarda o essencial da conversa, os acordos e os próximos passos num resumo que podes voltar a ler.
Ajuda quando precisas
Conta o que aconteceu e encontra um ponto de partida mais claro para o país onde estás.
Um CV para outro país
Leva a tua experiência para outra língua sem perder a tua história.
Os teus papéis juntos
Guarda cartas, documentos, recibos de vencimento e prazos num lugar onde os consegues encontrar.
Uma conversa familiar
A Konfirmu também olha para a ajuda por WhatsApp, com a tua autorização.
EXPLORA A IDEIA
Uma carta.
Um ponto de partida mais claro.
VOORBEELD / FICTIEF
Verzoek om een ontbrekend document
Geachte heer/mevrouw,
Wij missen uw ondertekende formulier. Stuur het formulier uiterlijk 24 oktober 2026 naar ons terug. Heeft u het al verstuurd? Neem dan contact met ons op.
Met vriendelijke groet,
Voorbeeld Administratie
- What the letter says
- A signed form is missing. The letter asks for it by 24 October 2026.
- What to check
- Check the sender and whether you already sent the form. Keep any proof of sending.
- Possible next step
- If you have already sent it, ask the sender to confirm receipt. Otherwise check which form is required before responding.
- Wat de brief zegt
- Een ondertekend formulier ontbreekt. De brief vraagt het vóór 24 oktober 2026 terug te sturen.
- Wat u kunt controleren
- Controleer de afzender en of u het formulier al heeft verstuurd. Bewaar een verzendbewijs.
- Mogelijke volgende stap
- Heeft u het al verstuurd? Vraag de afzender om ontvangst te bevestigen. Controleer anders welk formulier nodig is voordat u antwoordt.
- O que diz a carta
- Falta um formulário assinado. A carta pede que seja enviado até 24 de outubro de 2026.
- O que podes confirmar
- Confirma o remetente e se já enviaste o formulário. Guarda o comprovativo do envio.
- Possível próximo passo
- Se já o enviaste, pede ao remetente que confirme a receção. Caso contrário, confirma qual é o formulário pedido antes de responder.
Exemplo ilustrativo com conteúdo fictício.
COMO CONSTRUÍMOS
Tu ficas no controlo.
Perceber antes de agir
Explicações simples, perguntas cuidadas e um próximo passo claro.
Perguntar antes de enviar
A Konfirmu pede a tua concordância antes de enviar algo para um serviço de tradução ou para outra pessoa.
A tua língua
A ambição é chegar a 28 línguas. Os nomes oficiais mantêm-se reconhecíveis para os poderes usar quando precisares.
DPS / CONTACTO
Queres acompanhar
ou testar a Konfirmu?
Escreve-nos. Respondemos com o que é possível e quando.
Escrever à DPS